本土化词典
DSG 集体智慧核心术语的中英对照、DSG 原意、中国语境注解与常见误译辨析。
编纂原则
本词典不是简单的英汉翻译表。每一条术语都经过以下处理：
- 保留英文原名 + ™（如 COACH State™）
- 给出李冲老师审定的中文译名
- 解释 DSG 原意
- 补充中国语境下的本土化注解
- 标注常见误译
示例术语
| 英文术语 | 中文译名 | DSG 原意 | 中国语境注解 |
|---|---|---|---|
| COACH State™ | 教练状态（心锚状态） | 个体稳定、开放、资源充足的内在状态 | 类似中国传统文化中的"定静"状态 |
| COACH Container™ | 教练容器 | 保护探索与心理安全的关系场域 | 类似"安全空间""心理安全区" |
| Tetra Lemma | 四句破 | 四种可能性的并观 | 源自佛教因明的逻辑工具 |
| SFM Collaboration Spiral™ | SFM 协作螺旋 | 从独立到协同涌现的循环模型 | 强调协作不是直线，而是螺旋上升 |
更多词条陆续补充中。